Giải thích cấu trúc câu tiếng Nhật

Trong tiếng Anh, có một cấu trúc ngữ pháp cụ thể. Trong một câu đơn giản, bạn có chủ ngữ, động từ và vị ngữ.
 
Tất nhiên, điều này thay đổi khi chúng ta có được những câu phức tạp hơn, nhưng có những quy tắc cụ thể đóng vai trò là khuôn mẫu cho bất kỳ câu nào. Trong ngôn ngữ tiếng Anh, nếu một câu thiếu một phần không thể thiếu thì đó là một đoạn câu và không đúng ngữ pháp.
 
Cấu trúc câu tiếng Nhật có giống với tiếng Anh không?
 
Cấu trúc câu tiếng Nhật và tiếng Anh hoàn toàn không giống nhau. Nhiều người sẽ nói hoặc dạy rằng cấu trúc của một câu tiếng Nhật là một phiên bản hỗn hợp của câu tiếng Anh. Trong khi tiếng Anh đi theo chủ ngữ-động từ-vị ngữ:
 
Mary (chủ ngữ) đã ăn (động từ) sô cô la (vị ngữ).
Tiếng Nhật, họ nói, đi theo chủ ngữ-động từ:
 
ブ (chủ ngữ) は ケ ー キ (đối tượng) を 食 べ る (động từ).
 
(bobu) sẽ là chủ ngữ (phiên bản tiếng Nhật của Bob), ケ ー (ke-ki) vị ngữ hoặc đối tượng (bánh) và (taberu) sẽ là động từ (ăn).
 
Mặc dù đúng là động từ chủ ngữ-đối tượng là cách phổ biến hơn để đóng khung một câu, nhưng đó không phải là cách duy nhất để làm điều đó. Bạn có thể dễ dàng đặt vị ngữ lên đầu tiên, như ー キ を ボ は (ke-ki [bánh] (w) o bobu [Bob] wa taberu [eat]).
 
 
Có nhiều cách khác để cấu trúc câu trong tiếng Nhật. Bạn thậm chí có thể bỏ qua nhiều phần của câu và có một câu hoàn chỉnh, bởi vì tiếng Nhật không có cấu trúc câu được đặt. Điều này có thể gây ngạc nhiên, nhưng nó rất dễ để làm quen.
 
Tất cả những gì bạn cần để có một câu hoàn chỉnh trong tiếng Nhật là một động từ. Chẳng hạn, 信 じ (shinjiru [tin]) sẽ là một câu hoàn chỉnh. Sẽ là bất thường khi một câu chỉ là một động từ như thế này. Thông thường, một động từ tiếng Nhật sẽ ở dạng khác với gốc là gốc, nhưng đó là một chủ đề khác.
 
Bây giờ, hãy nói rằng có thể có một động từ trong tiếng Nhật là một câu hoàn chỉnh. Tuy nhiên, một câu thường sẽ có ít nhất một chủ đề. Làm thế nào để bạn đánh dấu một chủ đề? Điều này được thực hiện với các hạt. Một hạt sẽ đánh dấu một từ là một phần nhất định của câu. Những hạt này là những gì cho phép một câu tiếng Nhật không có bất kỳ cấu trúc chính thức.
 
Sử dụng các hạt
Trong tiếng Nhật, một hạt được đặt ở cuối từ mà nó biểu thị ý nghĩa ngữ pháp. Chúng ta hãy đi qua một vài trong số những người phổ biến hơn.
 
Nếu tôi muốn chủ đề là tôi, tôi có thể nói 私 は (watashi wa), có nghĩa là tôi () được đánh dấu là chủ đề (は). Là hạt. Đó là kana (giống như một chữ cái trong bảng chữ cái tiếng Nhật) phát âm bình thường ha ha, nhưng nó được phát âm là Cách wa wa khi được sử dụng như một hạt. Nếu chúng ta dùng nó với động từ trước đó và nói 私 は 信 じ (watashi wa shinjiru), thì nó có nghĩa là tôi tin rằng Những gì tôi sẽ tin vào sẽ được làm rõ qua bối cảnh.
 
Để hiểu những gì đang được nói bằng tiếng Nhật, thường cần phải chọn các manh mối theo ngữ cảnh. Điều này nghe có vẻ khó khăn đến từ tiếng Anh, nhưng nó trở nên dễ dàng hơn với thời gian. Ví dụ, cụm từ 私 は 信 じ (watashi wa shinjiru [tôi tin]) ở trên không nhất thiết phải ở thì hiện tại. Có những cách chia động từ cho thấy một điều gì đó đã xảy ra trong quá khứ hoặc hiện đang xảy ra, nhưng không có cách chia động từ chung nào cho thấy điều gì đó đang xảy ra trong tương lai. Một câu như thế này, không có động từ được kết hợp, không bị giới hạn ở thì: nó có thể là thì quá khứ, hiện tại hoặc thì tương lai. Một lần nữa, các thì đang được sử dụng nên được làm rõ qua ngữ cảnh.
 
Xác định đối tượng
Một cách để xác định chủ thể là với hạt は (wa), nhưng một hạt khác phục vụ mục đích tương tự là が (ga). Sự khác biệt giữa và hơi phức tạp, nhưng với mục đích của chúng tôi cũng có thể xác định chủ đề của câu. Một hạt khác, (wo), có hiệu quả tương tự như, nhưng nó có hạn sử dụng nhiều hơn trong các mệnh đề với các động từ chuyển tiếp. Vì vậy, người ta có thể nói 私 が 行 (watashi ga iku) để nói tôi (私) am (が) đi (行 く).
 
Mặc dù không có cấu trúc câu được đặt trong tiếng Nhật, nhưng một cách phổ biến là xác định chủ ngữ bằng は và sau đó những gì trong tiếng Anh sẽ là vị ngữ với và sau đó đặt động từ theo sau nó. Chẳng hạn, 私 は あ の 布 が 欲 し (watashi wa ano futon ga hoshii [Tôi muốn chiếc nệm đó]).
 
Trong tiếng Anh, tôi (私) muốn (欲 し) rằng (あ の) nệm (布 団). Tuy nhiên, người ta có thể dễ dàng nói あ の 布 団 が 欲 し, 私 は (ano tấm ga ga hoshii, watashi wa [Cái nệm đó muốn tôi]) hoặc những thứ khác, vì không có cấu trúc cố định.
 
Tất nhiên, nếu bối cảnh cho thấy rõ đối tượng là chính bạn, thì bạn có thể bỏ qua chủ đề hoàn toàn và nói điều gì đó như あ の 布 団 (ano tấm ga gashii [____ muốn tấm nệm đó]). Ngoài ra, nếu vị ngữ trong tiếng Anh rõ ràng thông qua ngữ cảnh (nghĩa là bạn đang chỉ vào tấm nệm bạn muốn), bạn có thể chỉ cần nói は は し (watashi wa hoshii [Tôi muốn]). Hoặc, nếu cả chủ ngữ và vị ngữ trong tiếng Anh đều đủ rõ ràng thông qua ngữ cảnh, bạn cũng có thể dễ dàng nói 欲 し (hoshii [muốn]). Tôi hy vọng điều này chứng tỏ sự phụ thuộc vào ngữ cảnh của Nhật Bản trong khi liên quan đến việc thiếu cấu trúc chính thức trong ngôn ngữ.
 
Cách sử dụng động từ liên kết
Nếu tôi nói tên tôi tên là Bob, thì hành động không rõ ràng. Động từ là một động từ hành động trong trường hợp này, nhưng là một động từ liên kết.
Tương tự, bạn có thể nói 私 の 名 前 ボ (watashi no namae wa bobu), có nghĩa là tên (私 の) của tôi (前) là (は) Bob (ボ ブ). Hạt được đặt sau một danh từ để biểu thị rằng nó là người chiếm hữu trong một tình huống. Vì vậy, tiếng Nhật của tôi có thể được dịch là 私 の (watashi no).
 
 
 
Điều quan trọng là nó sẽ xuất hiện rằng động từ liên kết là hạt (wa). Mặc dù đây là một câu hoàn toàn có thể chấp nhận được, nhưng sẽ là sai lầm khi nói rằng bằng với J. là. Chẳng hạn, thì câu trong tiếng Anh của tôi phụ thuộc vào thì của động từ, trong trường hợp này là LÊ là. Điều tương tự cũng đúng trong tiếng Nhật. Tuy nhiên, không có cách nào để thay đổi hạt để chỉ ra một thì khác.
 
Để làm điều này trong một câu như thế này, chúng tôi sử dụng một động từ ở cuối, で あ (de aru). Điều này biểu thị sự hiện hữu. Tuy nhiên, điều này thực sự không được sử dụng theo cách này quá nhiều nữa và bạn sẽ nghe hoặc đọc nó thường xuyên hơn trong các tác phẩm hư cấu so với trong đời thực, vì đó là một cách nói khá lạc hậu. Thay vào đó, nó được thay thế bằng (da), hoặc chính thức hơn (desu).
 
Để thay đổi thì, bạn chỉ cần thay đổi thì của những kết thúc này. Vì vậy, ví dụ, thì quá khứ của (da) là だ っ (datta), vì vậy nếu bạn muốn nói thì Tên tôi làSau đó, bạn có thể nói 私 の 名 前 は ボ ブ (watashi no namae wa bobu datta [tên tôi là Bob]). Nếu bạn muốn nói điều này theo cách lịch sự hơn, bạn có thể sử dụng hình thức quá khứ của で す (desu), đó là で し (deshita). 私 の 名 で し wat (watashi no namae wa bobu deshita [tên tôi là Bob]). Thì quá khứ của で あ る là で あ っ (de atta), dành cho những người tò mò. Bạn đặt だ (da), で す (desu) hoặc ít phổ biến hơn あ (de aru) trong bất kỳ thì nào là cần thiết ở cuối câu để biểu thị sự căng thẳng của câu. Biết điều này, nếu một người có khuynh hướng như vậy, anh ta có thể chỉ cần nói ボ ブ で (bobu desu [Đó là Bob]) để nói rằng tên anh ta là Bob, với điều kiện bối cảnh cho thấy rõ đó là tên của anh ta đang được nói đến. Tiếng Nhật rất nặng ngữ cảnh!
 
Tính từ trong tiếng Nhật
Trong tiếng Nhật, có hai loại tính từ: tính từ -i và tính từ na. Loại đầu tiên kết thúc bằng -i. Trong khi không phải tất cả các tính từ kết thúc bằng -i đều là tính từ -i, tất cả các tính từ -i đều kết thúc bằng -i.
 
Sau đó, bạn có tính từ na. Những loại tính từ này cần bạn đặt (na) sau chúng để thiết lập chúng là tính từ. Một ví dụ về tính từ -i là 辛 (karai), có nghĩa là cay. Nếu bạn muốn mô tả một cái gì đó là cay, bạn chỉ cần đặt tính từ trước danh từ. 辛 い 焼 (karai yakisoba) có nghĩa là yakisoba cay. Một ví dụ về tính từ sẽ là 綺麗 (kirei, nó thường được đánh vần là kana thay vì kanji, như れ hoặc キ レ, nhưng cách phát âm vẫn giữ nguyên). Nó có nghĩa là đẹp. Nếu tôi muốn mô tả đại dương là đẹp, tôi có thể nói 綺麗 な (kirei na umi), có nghĩa là biển xinh đẹp Dương.
 
Tính từ trong tiếng Nhật nên được đặt trước danh từ. Tương tự, bất kỳ mô tả nào trong tiếng Nhật nên được đặt trước danh từ mà nó mô tả. Trong tiếng Anh, chúng tôi nói Người đàn ông chạy ở đây là một cách để mô tả người đàn ông. Không có người nào tương đương người Viking trong tiếng Nhật. Thay vào đó, bạn sẽ nói một cái gì đó như, こ こ に 走 っ た 男 (koko ni hashitta otoko [người đàn ông chạy đến đây]). こ (koko) có nghĩa là ở đây, に (ni) là một hạt chỉ vị trí của một địa điểm và っ (hashitta) là thì quá khứ của động từ る (hashiru), có nghĩa là chạy. Điều này mô tả người đàn ông, hoặc (otoko). Tương tự, tất cả các mô tả được sử dụng theo cách tương tự, giúp tạo ra các câu phức tạp hơn.
 
Cách đặt câu hỏi
Cho đến nay, chúng tôi chỉ xem xét các tuyên bố. Nhưng có một loại câu tiếng Anh khá phổ biến: câu hỏi. Làm thế nào chúng ta có thể đặt ra một câu hỏi bằng tiếng Nhật? Mặc dù có những từ nghi vấn bằng tiếng Nhật, nhưng chúng không cần thiết để đặt câu hỏi. Bạn có thể chỉ cần nói một câu bình thường ngoại trừ bao gồm một ngữ điệu đang lên. Trong văn bản, bạn có thể chỉ cần đặt một dấu hỏi. Tuy nhiên, có một cách vững chắc hơn nhiều để chỉ ra một câu hỏi. Trong lời nói lịch sự, để chỉ ra một câu hỏi, bạn chỉ cần thêm (ka) vào cuối. Chẳng hạn, 前 は ボ? (namae wa bobu desu ka) sẽ là tên Is (của bạn) tên Bob? 'trong tiếng Anh.
 
Tuy nhiên, trong lời nói bình thường, đừng bao giờ mong đợi đặt câu hỏi với câu thông thường だ đã được dạy trước đó. Trong lời nói bình thường như vậy, việc đặt ở cuối câu thường chỉ ngụ ý nghi ngờ, và có thể nghe có vẻ châm biếm hoặc khoa trương. Thay vào đó, bạn có thể chỉ cần sử dụng giọng điệu tò mò được đề cập trước đó hoặc bạn có thể sử dụng giọng đó cùng với ký tự の ở cuối câu. 名 前 は? (namae wa bobu no) sẽ giống như tên Is Is (của bạn) tên là Bob?, trong tiếng Anh. Đối với một động từ hành động nhiều hơn - như câu, bạn có thể hỏi 行 く? (Iku no) để hỏi nếu ai đó đang đi đâu đó (hãy nhớ, bối cảnh) một cách ngẫu nhiên. Cách chính thức để làm điều đó cho động từ cụ thể này sẽ là 行 き ま す (ikimasu [go]), vì vậy người ta có thể chỉ cần hỏi 行 き ま? (ikimasu ka [Đi?]) để hỏi cùng một câu hỏi một cách lịch sự.
 
Điều này đã được bỏ qua rất ngắn gọn về cấu trúc câu tiếng Nhật. Tôi hy vọng rằng điều này sẽ giúp tất cả những ai tò mò về ngữ pháp tiếng Nhật ! Để biết các mẹo tổng quát hơn về việc học tiếng Nhật, hãy xem bài đăng này của polyglot Steve Kaufmann . Chúc may mắn và tiếp tục học tập!
 
Chúc bạn thành công !

Các bài viết mới

Các tin cũ hơn